Sehr cool.
Also, du willst mich umbringen?
Gibt's irgendwas, womit du nicht spielst?
Nein.
Spitze hoch! Weg vom Boden.
- Tut mir leid. - Hinlegen. Vorsichtig.
- Ja. - Vorsichtig. Schneide nach oben!
- Was? - Schneide nach oben!
- Danke sehr. - Entschuldigung, Artie.
- Das ist wirklich cool. - Danke. Wir geben uns Mühe.
- Sie haben das gemacht? - Ja, in Rekordzeit.
Dank einiger Sachen.
Dies ist eine Kopie des feinsten Samurai- Schwertes, das je geschmiedet wurde.
Des Honjo Masamune.
Jahrhundertelang im Besitz der Herrscherfamilie, bevor es verschwand.
Das echte tauchte vor ein paar Wochen bei einer Ausgrabung auf Okinawa auf.
Das echte. Und was kann das?
Es wird morgen Früh dem Präsidenten als Geschenk überreicht werden...
aber das wird nicht passieren, denn ihr fangt es in der jJapanischen Botschaft ab.
Das meinte ich nicht.
Ich weiß, was Sie meinten, aber Sie müssen packen...
und es ist doch egal, was das echte Schwert kann...
denn wie immer, holen, einpacken, beschriften.
Und jetzt wird geholt, eingepackt und beschriftet.
Auf zum Tausch! Ein Masamune für ein Artie Nielsen.
- Was... - Raus.
Zu viele Fragen.
Es war nie langwellig, mit Ihnen zusammenzuarbeiten.
Vor und zurück. Vor und zurück.
Erst will Ihre Regierung mich, und dann sagen sie, Iich wäre ein Verrückter.
Selbst Ihr Partner hat zu mir gesagt: "Nie wieder."
Schon damals habe ich gewusst...
eines Tages kommt einer von Ihnen wieder, um etwas zu bestellen.
Ich nehme nur Bares.
Amerikanische Kredite taugen nichts mehr.
Was ist das? Etwa ein neues Spielzeug, an dem ich herumbasteln soll?
Warten Sie.
Ich habe getan, was Sie wollten.
JAPANISCHE BOTSCHAFT
Hier sind zu viele Leute für den Tausch. Wir müssen auf die Nacht warten.
Im Weißen Haus wird's auch nicht leichter.
Wir sollten es durchziehen, bevor es in der Nähe des Präsidenten ist.
Lächerlich, dass wir nicht wissen, wovor wir ihn beschützen, aber typisch Artie.
Ich verstehe ja, dass man sich ein Artefakt holt, bevor es Ärger macht...
aber er hatte keine Zeit, um uns zu erklären, was uns erwartet?
Wenn es gefährlich wäre, hätte Artie uns sicher gewarnt.
DAS SCHWERT DES SAMURAI
Na los, na los.
Ok.
Moment, noch mal zurück.
Was genau ist da passiert?
Sagen Sie es uns, denn die Japaner haben keine Ahnung.
Die testen auf alles, von einer schmutzigen Bombe bis zu Gaslecks.
Die lassen uns nicht in den Raum und halten uns in der Lobby fest.
Die behandeln uns wie Verdächtige.
Warum? Hattet ihr mein Schwert dabei?
Nein. Aber nach dem Schwert suchen die gar nicht.
Die sind sich nicht mal sicher, ob das Ding gestohlen wurde.
Da komme ich nicht mehr mit. Entweder ist das Ding weg oder nicht.
Jemand lief weg.
- Hatte er es dabei? - Das weiß ich nicht, ok?
Ich war zwei Sekunden davon ent$fernt, ohnmächtig zu werden.
Aber wie hat der Kerl ausgesehen?
Er war keine Frau.
Also gut, Artie, mein Japanisch ist beschissen, aber es klingt so...
als würden die denken, das Schwert wäre verdampft oder so was.
Wie, verdampft? Von der Bombe?
Da war keine Bombe, Artie.
Da ist nichts explodiert. Es wurden keine Opfer herausgetragen, keine Leichen.
- Da war nichts. - Ich verstehe nicht.
- Nichts ist explodiert? - Das ist Ja das Merkwürdige.
Es war wie eine Bombe, nur umgekehrt, ok?
Keine Explosion nach außen, es hat alles irgendwie reingezogen.
- Eine Implosion? - Artie?
Artie?
Hat das Schwert das getan?
Und wenn ja, kann ich eventuell raus aus dieser Mission?
Und ihr müsst jetzt in diesen Raum hinein...
und mir genau sagen, was ihr seht.
Dieser Gesichtsausdruck ist mir neu.
Er bedeutet, die Vergangenheit ist wiederauferstanden.
Das Schwert hat das in der Botschaft also gar nicht gemacht.
Aber du weißt, was es war.
Oh Gott, ich hoffe, nicht.
- Wo willst du denn hin? - Das weiß ich noch nicht.
Aber erst muss ich...
- Pete. - Ja. Jetzt geht's los.
Der Charmebolzen geht in die zweite Runde.
Mr. Ogawa.
Wir haben all Ihre Fragen beantwortet, nun haben wir ein paar für Sie.
Ich habe noch eine Frage.
Wieso schickt der Secret Service...
zwei verschiedene Einheiten, um dasselbe Geschenk zu überprüfen?
Zwei verschiedene...
Ich bin sicher, die da haben dieselbe Frage.
HAUPTQUARTIER U.S. SECRET SERVICE
Ihre Geheimhaltungspflicht ist das eine...
aber Sie trampeln durch meinen Garten und stolpern dabei über meine Leute...
und da werde ich nicht mal gewarnt?
Wir haben die Anweisung, Sie nicht mehr zu kontaktieren.
Artie Nielsen.
Einen Kaffee trinken, ab und zu.
Wir dürfen Sie nur nicht auf der Kurzwahltaste haben.
Wohl oder übel, und ich würde sagen, eher übel...
dienen Sie beide einem neuen Herrn. Es war nicht Ihr Fehler. Es war seiner.
Es ist einfach so, dass er nicht unbedingt...
ein Teamplayer ist...
also kein besonders guter.
Also, der Sicherheitsoffizier, Ogawa, japanische Botschaft.
Er wartet auf meine Erklärung, was Sie da zu suchen hatten...
und ob Sie mit dem, was da war, irgendetwas zu tun hatten.
Vorschläge, was ich ihm erzählen soll?
Ok, tun Sie mir einen Gefallen.
Verlassen Sie die Stadt, solange ich das noch zulassen kann.
- Geht wenigstens das? - Das machen wir so schnell wie möglich.
Ich glaube, Dickinson hatte etwas Anderes gemeint.
Na ja, was sollen wir tun? Wir müssen in diesen Raum.
Dort verschwinden bereits Beweismittel.
Ich weiß. Ich dachte eben, wieder in Washington zu sein...
wäre mehr so ein Heimatbesuch oder so was.
- Heimat wird überbewertet. - Gott!
- Was machen Sie denn hier? - Das ist echt uncool.
Petes Beschreibung ließ mich aufhorchen.
Ich muss das mit eigenen Augen sehen. Wisst ihr, wie ihr da reinkommt?
- Ja. Wir kriechen auf dem Bauch... - Auf dem Dach ist eine Zugangsluke...
Was? Bitte, Ladies first.
Nein, weißt du, was? Diesmal hast du den intelligenten Plan.
Über eine Zugangsluke auf dem Dach...
kommen wir zu den Hauptschaltern für das Sicherheitssystem.
Wenn wir kriechen, umgehen wir die Bewegungsmelder...
Was bitte meinst du denn mit "diesmal"?
- Verstehe. Darf ich mal? - Ich habe nicht...
Aufziehen! Na los, oder ihr nutzt mir nichts.
Und los.
Ich sehe aus wie Kermit der Frosch.
Gott, Artie, hören Sie damit auf!
Die Dinger betonen deine schönen Augen, Myka.
Das ist ein Feuerwerk namens "Eisblume" aus dem China des 14. Jahrhunderts.
Es gibt... Es gibt nur noch sehr wenige davon.
Also...
Kein Wort zu Mrs. Frederic über diese Sache, ok?
Ok.
So, wir haben etwa zehn Minuten, mehr oder weniger. Na los.
Das Lichtmuster löst eine Rückkopplung im Sehnerv aus...
und hypnotisiert den Betrachter.
Sie werden sich an nichts erinnern.
Wow, ist Ja kompletter Wahnsinn!
Das ist also so eine Art umgekehrte chemische Reaktion?
Oh Ja. Die können jetzt runter. Schaut nur nicht direkt durchs Fenster.
Das hier ist das Ergebnis einer Implosionsgranate.
Sie entfernt Materie aus dem Zentrum eines Raumes und zieht alles...
offensichtlich wirklich alles, direkt in die Mitte, mit brutaler Gewalt.
Deshalb wurde das Schwert nicht gefunden. Es ist vielleicht da drin.
Oh. Nein, nein, nein, nein.
Das Schwert ist gestohlen. Da hier ist ein Ablenkungsmanöver des Diebs.
- Der Typ, den ich gesehen habe... - Du meinst, fast gesehen?
Der Typ, den ich weggehen sah, muss das Schwert gestohlen...
und in dem Raum hier drüben versteckt haben. Dann hat er die Bombe gezündet.
Ich habe diese Granaten eingesackt. Und zwar alle. Das weiß ilch genau.
Moment, wer das Schwert gestohlen hat, hat noch mehr...
was ins Warehouse gehört, was bedeuten würde, wir haben einen Konkurrenten.
- Ich weiß nicht. - Artie.
Wie lang ist die Liste von Dingen, von denen wir nichts wissen?
Zweimal so lang wie die von den Dingen, von denen ich nichts weiß.
Wer soll die anderen Implosionsgranaten besitzen, wenn Sie alle gesammelt haben?
Wer es auch ist, wenn er bereit ist, auf diese Art seine Spuren zu verwischen...
dann ist es jemand, der schlimmer als gefährlich ist.
Wenn er das hier getan hat, um das Schwert zu stehlen...
dann tötet er auch jeden anderen, der sich ihm entgegenstellen will.
Ja, das wird er tun.
Das wird er tun.
Nächstes Mal bucht ihr keine Suite, sondern nur ein Zimmer.
Ok, die heiße Spur hier ist die Implosionsgranate.
Wenn wir rausfinden, wer eine von denen besaß...
dann finden wir heraus, wer das Schwert hat.
Also, ich muss...
So was steht in den Gelben Seiten?
- Schön wär's. - Wir haben hier WLAN.
Ich mag Papier. Eigentlich hasse ich es, aber es geht um die Sicherheit.
Das reicht jetzt. Sie müssen uns was erklären, ok?
Wenn unsere Konkurrenz mithilfe einer Implosionsgranate dieses Schwert stiehlt...
wozu ist das Schwert denn dann fähig?
Man schmeißt ja keine Atombombe, um ein Buttermesser zu stibitzen.
Ganz genau.
Ihr wollt was über das Schwert wissen? Ich erzähle euch was.
Das Honjo Masamune ist viel, viel mehr als nur ein stumpfes Messer.
Mit seiner Hilfe verteidigten die Schogune ihre Macht...
indem es sie im Kampf unbesiegbar machte.
Wunderschön war die Art, wie diese Waffen geschmiedet wurden.
Ein ritueller Akt.
Die Klinge wurde gehämmert und gefaltet, Millionen von Lagen aus Stahl...
mit einem unglaublichen Kohlenstoffanteil.
Und jede Lage nur Atome dünn.
Ich meine, dieses Schwert...
ist von absoluter Perfektion.
Was kann das Ding tun?
Ja.
Ok. Gänse fliegen doch in einer V-Formation.
Der erste Vogel fliegt im Wind, und die anderen sortieren sich im Windschatten.
So fällt den Vögeln das Fliegen leichter.
Gut, also, was kann das Schwert tun?
Die Klinge dieses Schwertes soll so perfekt sein...
dass sie das Licht spalten kann. Das Licht geht um die Person herum.
Wir reden hier von Unsichtbarkeit?
So ähnlich.
Der Kerl mit dem Schwert ist noch da, aber das Licht trifft nicht... Unsichtbarkeit.
Der Wahnsinn. Ich wusste, dass das möglich ist. Ich wusste es.
Ok, also, unsichtbarmachende Schwerter.
- Das ist doch dasselbe Schwert, oder? - Ja.
- Sie stimmen aber nicht überein. - Was?
Na ja, sehen Sie, das Ding, das da am Griff ist...
auf der Zeichnung ist es dran, aber nicht auf dem Foto.
Dem Schwert fehlt das Tsuba. Diese Scheibe da nennt man Tsuba.
Die Dinger werden auch separat gesammelt...
aber wenn das fehlt, könnte es sein, dass das Schwert nicht funktioniert.
Wenn das so ist, wird der Kerl versuchen, es zu finden.
Das bedeutet, es ist ein Wettbewerb. Ein Rennen.
Ihr müsst herausfinden, was aus dem Tsuba geworden ist, und schnell.
Wir suchen nach einem 500 Jahre alten Schwert.
800, das dürfte einfach sein.
Ihr sucht das Tsuba, Ich suche...
die Implosionsgranate, und einer von uns findet den Dieb.
Warten Sie, ich meine, wo wollen Sie denn hin?
Irgendjemand baut da neue Granaten,
obwohl er versprochen hat, es nicht zu tun.
Wieder keine Antwort.
Und kein "Auf Wiedersehen".
Das ist unmöglich.
Aber mach weiter. Du bist die Schlaue hier.
- Was machst du da? - Was?
- Was du da machst. - Nichts. Lass dich nicht stören.
- Hallo? - Leena, he.
- Ist Claudia da? - Die wird es auch nicht finden.
- Claudia ist nicht hier. Ich bin allein. - Ok, na Ja, zur Not.
- Schmeichelhaft. - Entschuldige. Hör mal...
du weißt doch, dieses 800 Jahre alte Schwert, das wir hier besorgen sollten?
Anscheinend fehlt ein Teil von diesem Ding.
Wenn du jetzt neben Artie stehen würdest, ok...
und er würde nach diesem Teil suchen, wie würde er das tun?
Artie hat gesagt, das Schwert stamme aus der Edo-Zeit.
Anstatt die Sache von der Vergangenheit aus zu betrachten...
haltet euch an die Gegenwart.
Sucht nach Sammlern, die sich auf diese Zeit spezialisiert haben und findet...
möglichst viel Information über Verkäufe oder Transaktionen von solchen Stücken.
Genau. Genau.
Genau.
Wo du doch schon mal dasitzt, denkst du, dass du vielleicht...
Klar, Augenblick, Pete.
1:0 für Lattimer.
Danke schön.
Hallo?
Du hättest dein Versprechen halten sollen, Erik.
Habt ihr das Tsuba gefunden?
Es war nicht einfach.
Wir mussten ganz schön suchen...
aber offenbar hatte es in den 20ern ein Tokioter Antiquitätenhändler.
Jetzt ist es hier in Washington.
- Es liegt beim Secret Service. - Was hat es denn da zu suchen?
Es war ein Geschenk der Japaner an Woodrow Wilson...
- als Zeichen des Friedens. - Das hat wohl nicht so gut geklappt.
Und der Kurator im Wilson Museum...
erkannte vor ein paar Tagen den Zusammenhang und bot an...
es bei der Geschenkzeremonie mit dem Schwert wiederzuvereinen.
Aber merkwürdige Explosionen haben die Tendenz, Zeremonien zu ruinieren...
also kommt es morgen zurück ins Museum.
Schwert und Tsuba gleichzeitig in Washington? Nein...
das wäre...
Ein zu großer Zufall.
Artie, wir sind hier am Secret-Service-Gebäude...
und wenn dieser Dieb jetzt vorhat, das Tsuba zu holen...
dann müssen wir Dickinson warnen.
Nein, auf keinen Fall.
Sie haben gesehen, was der Kerl anstellt.
Ihr auch, und überlegt euch mal, was der mit dem Schwert machen würde.
Der Dieb ist rücksichtslos und intelligent.
Wenn ihr den Secret Service warnt und er was Ungewöhnliches macht...
- wird der Kerl das bemerken. - Sie wollen ihn als Köder benutzen.
- Nein, Artie, nein. - He, he, he.
Keine Widerrede. Wenn ich...
- Hallo? Artie? - Artie?
Artie?
James.
Ich glaube, ich weiß, wer es ist. Ich muss los.
Beschattet die Agenten, holt das Tsuba, achtet auf Implosionsgranaten.
Ihre Agents Bering und Lattimer sind nicht vertrauenswürdig.
Das ist unmöglich.
Ich habe Arthur Nielsen überprüft.
VERDACHT AUF SPIONAGE
- Woher haben Sie diese Informationen? - Ich habe meine Quellen. Genau wie Sie.
- Das geht Sie, glaube ich, nichts an. - Die drei sind gestern zurückgekehrt.
Tut mir sehr leid, das zu hören.
Ich habe nicht vor, eine internationale Affäre anzuzetteln.
Das erfordert viel Papierkram und umfassende Untersuchungen.
Und am Ende sehen wir beide alt aus.
Wenn Sie's nicht im Griff haben, verweise ich es an eine höhergeordnete Stelle.
Alles ok?
Ja. Perfekt. Was?
Das Tsuba ist auf dem Weg zurück ins Museum.
Wir gehen dann.
Mit Grüßen an Präsident Wilson.
Hi. Ich bin's. Artie.
Nein, ich weiß, ich weiß. Hör mal, bitte...
meinst du, wir könnten uns mal treffen?
So bald wie möglich.
Agent Mattson.
Director, this is Agent Johnson.
Artie macht mit uns, was wir mit denen machen.
Er lässt uns im Ungewissen. Wir könnten ebenso Köder sein.
Wir sind alle gut in unserem Job, ok?
Und wir haben die Risiken akzeptiert.
Bei einem Einsatz Informationen zu haben, hält Agenten am Leben...
aber Artie tut so, als wäre uns am Leben zu halten keine Priorität.
- Für ihn sind wir nur... - Rothemden?
Ja.
Zum einen: Er hält uns nicht für Kanonenfutter.
Und zum anderen:
Es ist echt klasse, dass du die Anspielung verstehst. Komm.
Der hat auch einen Tesla.
Warffe fallen lassen!
- Alles ok? - Ja.
Schnapp dir das Tsuba.
Hast du was gesehen?
Haben wir's?
- Haben wir. - Ja.
Und jetzt geben Sie's zurück. Langsam.
Nein, nein, nein.
Haben Sie den Kerl mit dieser Waffe gesehen?
Oh, diese Waffe...
- löscht das Kurzzeit... - Nein.
Schon gut.
Was machen Sie beide nur hier?
Und für wen arbeiten Sie?
Secret Service...
aber eine Abteilung, über die Sie nichts wissen.
Das bezweifle ich. Welche Abteilung?
Es ist eine Archivabteilung.
Sie sind Bibliothekare?
Und schießen hier mit Elektroschockern auf Ihre eigenen Leute?
Nicht auf Sie.
Bibliothekare, die uns vor unsichtbaren Schurken beschützen.
Ja. So kann man's sagen.
Ich übernehme jetzt.
Passen Sie gut auf. Papierschnitte dauern Tage, um zu heilen.
Irre lustig. Sie sind lustig.
Ich habe Angst.
- Schön, Sie zu sehen. - Danke.
Kein einziges Wort.
Ich habe Sie gewarnt, aufzuhören, bevor sich die Sache zuspitzt.
- Wissen Sie, wie das jetzt aussieht? - Sie wissen, wir haben nicht geschossen.
- Und dass wir echt sind. - Ja, das stimmt.
Aber wie soll ich Sie jedes Mal raushauen, wenn Sie mir nicht sagen, was los ist?
- Wir... - Das behalte ich, bis sich alles beruhigt.
- Oder implodiert. - Was? Sie begeben sich in Gefahr.
- Sie wissen nicht, was hier vor sich geht. - Dann sagen Sie's mir.
Das können wir nicht.
Ich bewundere Ihre Loyalität.
Ich wusste sie zu würdigen, aber Sie müssen fragen, wem Sie sie schulden.
Das hier wurde mir zugespielt. Die Fakten sind korrekt, ich werde reagieren müssen.
Ich soll Ihnen vertrauen? Wenn da noch Gegenseitigkeit vorhanden ist...
und Sie mir vertrauen, dass ich versuche, Sie zu beschützen...
dann lesen Sie es.
Ich brauche eine Sonderbewachung für das Büro, rund um die Uhr für 72 Stunden.
Nur für den Fall.
Wieso?
Er hat etwas Gefährliches gestohlen, und ich muss es wiederbekommen.
Wie kannst du sicher sein, dass er's war?
So ein Bauchgefühl.
- Das ist immer noch ärgerlich. - Was denn?
- Du, wenn du deine Intuition anführst. - Du wirst dich nie ändern.
Tja.
Also, hat er, du weißt schon, dich kontaktiert?
Ich habe seit 15 Jahren nichts von James gehört oder gesehen.
Und es entbehrt nicht einer gewissen Ironie, dass gerade du fragst.
Nein, nein, nein, Carol, schau mich an.
Egal, was du denkst, ich bin nicht der, der ihn verscheucht hat.
Du hast das Leben unerträglich gemacht, für uns alle.
Wenn es dir lieber ist, mich verantwortlich Zzu machen, dann mach das.
Ist mir egal, aber du hast Entscheidungen getroffen...
und es waren die falschen.
- Ich bin nicht der, der verschwunden ist. - Na klar.
- Wieso habe ich es nicht geahnt? - Was? Was hast du nicht geahnt?
Hör auf. Aus irgendeinem Grund bist du hier und streust Salz in die Wunde.
Reibst mir unter die Nase, dass ich den Falschen gewählt habe.
Richtig. Du bist nicht abgehauen.
Dafür hättest du erst mal da sein müssen.
Aber nein, nicht Artie.
All deine Geheimnisse und Schatzsuchen und das verdammte Warehouse.
Weißt du, James glaubte an das Leben. Hab du erst mal eins.
Warte, Carol, Carol. Carol.
Könntest du bitte... Warte mal.
- Was ist noch? - Hör mal.
Solltest du ihm Unterschlupf gewähren oder Sso was, dann bist du in Gefahr.
Was machen Sie hier?
Genau das wollte ich Sie auch fragen.
Warum belästigen Sie die arme Frau und quälen sich selbst?
Das nennt man "einen Fall untersuchen".
Nein. Das ist Selbstmitleid.
Der Fall, das sind die Implosionsgranate und das Schwert.
Und irgendjemand rennt da draußen rum...
Genau, jemand, und dieser Jemand ist MacPherson. Ich kann"s beweisen.
Wissen Sie noch?
Wir beide kennen Sie doch schon in diesem Zustand.
Nein. Das hat er absichtlich gemacht. Er wollte, dass ich es finde.
Sonst hätte er besser aufgepasst. Er lacht über mich.
Überlegen Sie mal, was Sie da sagen.
Sie kommen zu voreiligen Schlüssen, ohne jede Grundlage...
während Sie die Kontrolle über Ihr Team verlieren.
Myka und Pete kommen zurecht.
Ach ja? Wussten Sie schon, dass das Tsuba jetzt in Dickinsons Händen ist?
Oder dass Bering und Lattimer zwischenzeitlich festgenommen wurden?
Sie sind im Hotel. Ich werde Ihnen allen den Fall entziehen.
Warten Sie, und wenn ich recht habe? Wenn es MacPherson ist?
Gehen Sie nach Hause, Artie.
VERDACHT AUF SPIONAGE
- Artie, wo sind Sie? - Unwichtig.
Neue Anweisung. Ihr wartet im Hotel auf mich.
Ich erledige den Fall.
HAFTBEFEHL
- Was ist los? Alles ok? - Ja.
- Alles prima. - Ok.
Ich will es gar nicht wissen, weil es nicht wahr ist. Das ist nicht Artie.
Ich will es auch nicht glauben, Pete, aber es stimmt.
TJja, also, du solltest das nicht mal lesen.
- Pete. - Wir müssen irgendwas machen.
Sein richtiger Name ist nicht mal Artie Nielsen.
Sondern Artie Weisfelt. Er hat für die NSA gearbeitet.
Er war Kryptograf, er hat Codes geknackt...
da war er um die 20.
Er wurde direkt von der Schule rekrutiert.
Er dekodierte sowjetische Nachrichten.
Abgefangene Briefe...
Telefonprotokolle.
Dann ist er wohl übergelaufen.
Er hat einen von denen kontaktiert, die sie überwachten...
und angefangen, Geheimnisse an die Russen zu verkaufen.
Und dann bricht seine Akte einfach ab.
Er wurde nie strafrechtlich verfolgt.
- Wir haben einen Einbrecher. - Als wäre er einfach verschwunden.
- Aber er ist es, Pete. - Was?
Er ist es auf jeden Fall.
- Sie sind verhaftet. - Hören Sie zu.
Ich muss das mitnehmen. Leben sind in Gefahr und...
Das da ist nicht der Grund. Arthur Weisfelt...
ich verhafte Sie wegen Hochverrats.
Sagen Sie uns, dass die Anschuldigungen nicht stimmen.
- Wir beide wissen es. Also sagen Sie's. - Doch. Sie stimmen.
- Das ist nicht... - Ich hatte meine Gründe.
Sie werden gleich vom Heimatschutzministerium abgeholt.
Geben Sie uns eine Chance, Ihnen zu helfen, sofort.
Konzentriert euch auf die Mission und nicht auf mich.
Mrs. Frederic hat das schon mal hingekriegt, und sie wird es auch...
Wir hätten diese ganze Geschichte vermeiden können...
wenn Sie uns was erzählt hätten, über das Schwert, das Tsuba, Ihre Vergangenheit.
Irgendwas. Wir hätten Ihnen helfen können.
Wir hätten Dickinson ablenken können, wenn Sie uns vertraut hätten.
Was passiert jetzt? Ich meine, mit dem Warehouse?
Sind wir jetzt die Chefs? Was? Wir sollten das wissen.
Mrs. Frederic hat damals alles geregelt. Sie hat das vor Jahren geregelt.
Das ist er gewesen.
Das muss er sein.
Es geht hier nicht allein um den Verrat, ok?
- Sie brachen beim Secret Service ein. - Dann komme ich kurz ins Gefängnis.
- Sie verstehen nicht, was hier wichtig ist. - Ich verstehe nicht, was wichtig ist?
Meinen Namen habe ich geändert, damit die Sowjets mich nicht finden...
nicht etwa unsere Regierung. Wichtig ist, dass Mrs. Frederic alles geregelt hatte.
Sie hat die Anklage gelöscht.
Irgendwer hat sie offenbar wieder veröffentlicht.
- Konzentrieren Sie sich. - Das tue ich ja.
Hier ist der Schlüssel. Wer spielte Dickinson meine Akte zu?
Findet's raus. Und ihr steht direkt vor demjenigen, der das Schwert hat...
und der führt euch zu MacPherson.
- Wer? - Wer?
Die Zeit ist um.
Ein freundlicher Rat: Retten Sie Ihre eigene Haut...
solange diese Warehouse-Geschichte noch eine unwichtige Episode ist.
- Das muss nicht Ihre Karriere ruinieren. - Das wird nicht gehen.
Denken Sie nach. In der Zwischenzeit muss ich meine eigene Haut retten.
Ich mag nicht mehr Ihr Boss sein, aber bis ich etwas anderes höre...
bekleide ich immer noch einen höheren Rang.
Diesmal zwinge ich Sie ins Flugzeug, in Begleitung Ihrer besten Freunde.
- Was sucht der hier? - Ogawa?
Von dem Kerl kriege ich Ausschlag.
Die Japaner wollen das Tsuba zurück.
Wenigstens diesen Teil des nationalen Schatzes.
Keine Sorge. Die fliegen heute nach Japan.
Morgen ist das Tsuba auf der anderen Seite der Erde.
Eine Sache wüsste ich gern.
Von wem hatten Sie die Akte über Artie?
Das muss mein Geheimnis bleiben.
Cooper, bringen Sie sie ins Flugzeug. Keine Umwege.
Und Sie dürfen schießen, wenn es nötig werden sollte.
Was ist los?
Was?
Es ist Ogawa.
Das war er in der Botschaft. Er ist mit dem Schwert davongegangen.
- Ganz sicher? - Ich habe ihn gesehen. Vertrau mir.
Dickinson hat zu ihm gesehen, als ich ihn wegen der Akte fragte. Artie hatte recht.
Ja. Und jetzt hat er das Schwert und das Tsuba.
Und ist auf dem Weg zum Diplomaten- Terminal. Da gibt's keine Security.
Machen Sie jetzt mal eine Pause, ja?
Nur für die Fahrt zum Flughafen. Los.
Langweilig? Ja.
Oh, na endlich.
Hi.
Wer ist Mrs. Frederic?
Ich würd's Ihnen sagen, nur, dann müsste er Sie umbringen.
Was meinst du? 6. bis zur Constitution?
- Um dieser Zeit würde ich die 9. nehmen. - Ja, hast recht.
- Kommst du danach mit auf ein Bier? - Gib mir die Waffe.
Ich kann nicht. Meine Schwiegereltern sind da.
Moment, ich will mir kurz eine Zeitung holen.
Die erholen sich wieder.
Bevor Sie irgendwas sagen, ich weiß, ich habe Mist gebaut.
Ich weiß, ich bin ohne nachzudenken reingestürmt...
ohne meine Tasche, weil ich wichtige...
Jemand hat Sie ausgegraben.
Also wissen Sie es.
Es ist MacPherson. Ich hatte recht.
Ja, das fürchte ich auch.
Und jetzt müssen Sie ihn aufhalten.
Danke.
Keine Bewegung!
Also, Mr. Ogawa, wann soll er kommen?
Oh Gott, es funktioniert.
Hallo, Arthur.
James.
- Schön, dich mal wiederzusehen. - Ich wünschte, das könnt ich auch sagen.
Nicht, solange du eine Waffe auf mich richtest, oder es versuchst.
Na, also, du bist ein unsichtbarer Kerl mit einem Schwert.
Du hast einen gewissen Vorteil.
Genau das meine ich Ja.
Was ist aus dir geworden, James? Was ist passiert?
Wir hatten Meinungsverschiedenheiten, und die Sache mit Carol ist blöd gelaufen.
Du hattest immer eigene Vorstellungen über die Warehouse-Regeln...
aber ich meine, James, Menschen zu töten?
Wie konntest du nur?
Ich bin aufgewacht, Arthur.
Als ich Mrs. Frederics eisernem Regime und deinen Neurosen entkommen war...
konnte ich die Welt endlich in einem besseren Licht sehen.
Traurig ist es aber schon, oder, James? Wenn immer nur die anderen schuld sind.
Du hast keine Klarheit gefunden. Eher ist dein Ego zu groß geworden.
Ich würde das gerne mit dir diskutieren. Mit dir oder einem deiner neuen Agents.
Lattimer und Bering, richtig?
Ich beobachte sie schon eine Weile.
Sie haben Potenzial, aber sie sind so unerfahren...
untrainiert und korrumpierbar.
Wenn du ihnen irgendwas tust...
dann verspreche ich dir, James, dass du es bereuen wirst.
Du wirst niemals an sie rankommen, solange ich am Leben bin.
Du kannst immer noch meine Gedanken lesen.
Man verletzt immer die, die man liebt.
Artie!
Nein! Nein, nein!
- Artie?
Oh, mein Gott. Ok, Sie müssen ins Krankenhaus.
- Was haben Sie nur angestellt? - Nur so konnte ich das Schwert kriegen.
Und wenn wir zu spät gekommen wären?
Ich ahnte, dass ihr rechtzeitig kommt.
- Zieht ihr es jetzt bitte schnell raus? - Moment...
Jetzt warten Sie mal, sind Sie sicher?
Es ist das schärfste Schwert der Welt.
Es müsste rausrutschen wie durch Butter. Nur machen Sie's ganz, ganz schnell.
Ok! Nicht wie durch Butter.
Pete.
- Ist das eine von den... - Ja.
Ich war nicht hier, als die Sache passiert ist zwischen Artie und MacPherson...
aber ich weiß, es war schlimm.
- Ich glaube, hier wäre ein guter Platz. - Ja, es muss schlimm gewesen sein.
Ich meine, das mit Ogawa, ihn an Dickinson zu verraten.
Er wollte mehr als nur das Schwert. Er wollte uns als Team zerstören.
Hat funktioniert. Ich weiß nicht, wie ich noch mit ihm zusammenarbeiten soll.
Das ist so mit Artie.
Er hat in seinem Leben sehr viele Menschen verloren, auch Agents.
Deswegen schließt er jetzt jeden aus.
- Es ist reine Verteidigung... - Das ist keine Entschuldigung.
Das ist kein Grund, sSo zwanghaft Geheimnisse zu bewahren.
Ich wollte ihn nicht entschuldigen, sondern nur etwas erklären.
Artie tut doch nur so. Ihr seid ihm wichtig. Er mag euch beide. Und zwar sehr.
Und das macht ihm Angst.
Na, dann sollte er wohl mal an diesem Problem arbeiten, nicht wahr?
Nur weil er Menschen verloren hat, sind wir beide doch nicht verzichtbar.
Ich bin kein Rothemd.
Wirklich nicht.
Sie ist sauer, weil ich nicht kommuniziere.
War ihr nicht klar, dass ihr Job Geheimhaltung erfordert?
Ihre Aufgabe ist es, Anweisungen zu befolgen.
- Genau wie Ihre. - Ich konnte da nicht aufhören.
- Und ich hatte recht. - Ich entschuldige mich für die Zweifel.
Danke.
Wir sind alle nur Menschen, soweit ich weiß.
Ihnen ist auch klar, dass das nur MacPhersons erster Zug war.
Er plant etwas Größeres.
Können Sie vielleicht erraten, was das wird?
Nein. Keine Ahnung. Aber ich werde nicht tatenlos rumsitzen.
Wissen Sie, was der Talmud sagt?
"Wenn jemand kommt, dich zu töten, steh früh auf und töte ihn zuerst."
Da steht auch: "Stürze dich niemals ohne Not in Gefahr.
Vielleicht kann dich ein Wunder nicht retten."
DVD-Untertitel: www.Iiframe.com
[German]